mühsam

I Adj. (schwierig) difficult; (anstrengend) strenuous; (ermüdend) tiring; (gezwungen) Gespräch etc.: labo(u)red; Lächeln: forced; mühsame Kleinarbeit painstaking detail work
II Adv. with difficulty, after a lot of effort; sich mühsam erheben struggle to one’s feet; mühsam verdientes Geld hard-earned money; mühsam (er)nährt sich das Eichhörnchen hum. it’s uphill all the way, one struggles on little by little
* * *
uphill (Adv.); laborious (Adj.); arduous (Adj.); with difficulty (Adv.); labored (Adj.); laboured (Adj.); toilsome (Adj.); tiring (Adj.); tiring (Adj.); strenuous (Adj.)
* * *
müh|sam ['myːzaːm]
1. adj
Aufstieg, Weg, Leben arduous; Aufgabe, Amt auch laborious

ein mühsames Geschäft seinto be a painstaking business

2. adv
with difficulty

nur mühsam vorwärtskommen — to make painfully slow progress

mühsam verdientes Geld — hard-earned money

* * *
1) (with a sound of grinding: The train came to a grinding stop.) grinding
2) (difficult; requiring hard work: Moving house is always a laborious process.) laborious
3) laboriously
* * *
müh·sam
[ˈmy:za:m]
I. adj arduous, laborious
mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu \mühsam with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people
es ist [für jdn] \mühsam, etw zu tun it is difficult [or hard] [for sb] to do sth
II. adv laboriously
das Haus habe ich mir in langen Jahren \mühsam erarbeiten müssen it took years of hard work to be able to afford this house
\mühsam verdientes Geld hard-earned money
* * *
1.
Adjektiv laborious

ein mühsames Lächeln — a forced smile

2.
adverbial laboriously; (schwierig) with difficulty
* * *
mühsam
A. adj (schwierig) difficult; (anstrengend) strenuous; (ermüdend) tiring; (gezwungen) Gespräch etc: labo(u)red; Lächeln: forced;
mühsame Kleinarbeit painstaking detail work
B. adv with difficulty, after a lot of effort;
sich mühsam erheben struggle to one’s feet;
mühsam verdientes Geld hard-earned money;
mühsam (er)nährt sich das Eichhörnchen hum it’s uphill all the way, one struggles on little by little
* * *
1.
Adjektiv laborious

ein mühsames Lächeln — a forced smile

2.
adverbial laboriously; (schwierig) with difficulty
* * *
adj.
arduous adj.
painful adj.
toilsome adj. adv.
arduously adv.
grindingly adv.
toilsomely adv.
troublesomely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mühsam — mühsam …   Deutsch Wörterbuch

  • Mühsam — ist der Familienname folgender Personen: Siegfried Seligmann Mühsam (1838  – 1915), Jewish German pharmacist, writer and politician Erich Mühsam (1878, Berlin  – 1934, Oranienburg), Jewish German anarchist and writer, son of Siegfried… …   Wikipedia

  • Mühsam — ist der Familienname folgender Personen: Siegfried Mühsam (1838–1915), Apotheker, Schriftsteller und Politiker Else Levi Mühsam (1910–2004), deutsche Bibliothekarin Erich Mühsam (1878–1934), deutscher Anarchist und Schriftsteller Paul Mühsam… …   Deutsch Wikipedia

  • mühsam — Adj. (Mittelstufe) mit vielen Schwierigkeiten verbunden Synonyme: beschwerlich, mühselig, mühevoll Beispiele: Das Auto kam auf der überfüllten Straße nur mühsam voran. Diese Arbeit ist sehr mühsam …   Extremes Deutsch

  • Mühsam — Mühsam, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte Mühe. 1) Mühe, d.i. Anstrengung der Kraft, erfordernd, damit verbunden. Eine sehr mühsame Arbeit. Sich mühsam ernähren. Die mühsame Manier, bey den Mahlern und Kupferstechern, wo die angwandte Mühe …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • mühsam — aufwändig; anspruchsvoll; aufwendig; schwierig; heavy (umgangssprachlich); fordernd; anstrengend; zeitraubend; quälend; langwierig; …   Universal-Lexikon

  • mühsam — anstrengend, aufreibend, beschwerlich, dornenreich, hart, kräftezehrend, mit großer Anstrengung/Mühe verbunden, mühevoll, mühselig, sauer, schwer, steinig, strapaziös; (geh.): dornig; (scherzh.): schweißtreibend; (bes. südd., schweiz.): streng;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mühsam — mü̲h·sam Adj; mit viel Mühe oder großer Anstrengung verbunden ≈ mühevoll, mühselig ↔ leicht, mühelos <etwas in mühsamer Kleinarbeit tun; sich mühsam beherrschen>: Es ist eine mühsame Arbeit, all die Scherben zu einer Vase zusammenzusetzen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mühsam — Mühsal, mühsam, mühselig, Mühseligkeit ↑ mühen …   Das Herkunftswörterbuch

  • mühsam — müh|sam …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Mühsam nährt sich das Eichhörnchen —   Die Redensart wird umgangssprachlich scherzhaft gebraucht um auszudrücken, dass die Ausführung eines bestimmten Vorhabens langwierig und mühselig ist: In drei Wochen soll wieder darüber verhandelt werden. Na ja, mühsam nährt sich das… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.